THE LADY VANISHES (La signora scompare)
Traduzione: Virginia, Brijit, RemediosBuendia,Stimamento, MissMedical.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Qualcuno è morto. Un attimo fa.
E un altro è andato. Morto.
Dio, è orribile.
Come può non importartene? Proprio tu, tra tutti.
Si vive e poi si muore. Nessuno escluso.
Neanche loro.
Adesso canta.
Non ai bellissimi!
Julij!
Cercherò di rallegrare il povero Freddie.
Vorremmo un'altra bottiglia di champagne.
- Certo, signorina Carr. - E puoi portarla subito, Julij?
E' quasi ora di cambiarsi per la cena. L'ultima.
Devo salvare la signorina Carr?
No, no. Assicurati solo che lo champagne sia qui prima che esca.
Metti la bottiglia sul conto della signorina Carr, va bene tesoro?
Ne ho avuto abbastanza.
- Sì, grazie mille. - Anzi, no, ne voglio ancora.
Visto il suo comportamento, del tutto rivoltante.
Se il mio cosiddetto...
Perché non dici qualcosa a tua moglie? Non smette di fissarmi.
E' gelosa.
Per portarmi qualcosa di decente da bere,
- Sei bellissima, e ti adoriamo... - Taci, Freddie. Per l'amore di Dio.
Evita!
Dio, qualcuno di noi dovrebbe aiutarla.
Non dovremmo incoraggiare il giudizio.
Nella nostra posizione, abbiamo occasioni speciali per influenzare gli altri.
Non possiamo permettere a noi stessi di essere impari.
Mi sto affezionando abbastanza al reverendo e sua moglie.
E' strano che non la lasci parlare del loro ragazzino.
E bevi dell'acqua. Smettila!
Credo che dovremmo andare.
Vieni qui.
So cos'hai in mente.
- Buonanotte, buonanotte. - Credi di poter avere chiunque tu voglia.
- Diana! - Ammettilo! Cercavi di rubarmi il marito!
Ne ho abbastanza di questa stupida discussione. Qualcuno la metta a letto.
- Davvero, Diana. - Lasciami stare.
Che persone orribili.
E' orribile sapere che sono inglesi.
E tu!
Non toccarmi!
Iris. Sono io, apri.
Sì.
Arrivo!
Come, non vuoi partire? Non essere ridicola.
- Ti aiuto a far le valigie. - No.
- Non puoi far il viaggio di ritorno da sola. - Perché no?
- E' per quello che è successo ieri sera? - No.
Non lo so. Tutti mi annoiano a morte.
- Mi spiace tanto che ti annoiamo. - Non tu.
Sono annoiata da me stessa.
Forse passare un po' di tempo per conto mio mi aiuterà.
E io? Cosa faccio, io?
- Tu non sei annoiata. - Bene.
Non ti arrabbiare con me.
Hai bisogno di noi, Iris. Non hai nessun altro.
Ci vediamo all'ingresso con le valigie pronte.
- Allora dovrei restare qui con te. - Decisamente no.
Tutti i giornali stamane parlano di una nuova influenza in Inghilterra. Muoiono tutti.
- Potremmo restare qui finché... - Non morirai.
E' colpa di quella stupida, vecchia Diana. Non ci credo se dici di no.
Dio, che uomo odioso. E' incredibile che tu ti dispiaccia per lui.
Come puoi pensare che possiamo divertirci se ti lasciamo qui?
- Lo sai che amo solo te. - Ami me o il mio denaro?
Resti qui per davvero.
Non posso sopportare neanche un giorno senza te, quindi...
Odette! Vai a casa.
- Iris, io... - Arrivederci.
- Forza, Iris, devi venire. - Charlie, mettimi giù. Smettila.
- Odette! - Vieni! Partiamo, forza, forza!
- Iris! Iris! - Basta, andate a casa adesso.
Ciao! Ciao!
Anticipare la partenza?
Ho delle faccende da sbrigare.
Ma non posso arrivare a casa improvvisamente due giorni prima.
Beh, non è affar mio.
Non permetterti mai più!
Me l'avevi promesso!
Non mai fatto una promessa simile.
E' solo un'avventura. Nient'altro.
Pare che abbia piovuto, in Inghilterra.
- Che bello. - Lei si dedica molto al nostro roseto.
Forse dovremo tornare.
Il volto di quell'uomo mi sembra famigliare.
Sicuramente c'è qualche mistero sotto.
Una luna di miele?
Mi chiedo se siano davvero sposati.
Davvero?
Non è più semplice credere che siamo tutti quello che riteniamo di essere?
Credo farò una passeggiata fino al villaggio, per fare due chiacchiere con i miei amici.
Con permesso.
Come può parlare con loro se non conosce la loro lingua?
Si fa capire.
Con la compresione e la semplice umanità.
Mi scusi!
Ehilà!
- Dov'è l'albergo Cigoc? - Cigoc. Albergo?
Cigoc. L'albergo Cigoc.
Mi sono persa. Capisce?
Capisce l'inglese?
Per l'amor di Dio. Cosa c'è che non va, gente?
Inglese. Parlo inglese.
Un momento.
Dannazione!
Mi spiace che parlare di pettegolezzi abbia fatto andar via suo marito.
So che disapprova, ma sono affascinata dagli sposi novelli.
Mi chiedo perché non si degnino mai di parlare con noi.
Perché stanno mentendo.
Credevo fossero tutti partiti.
So che non dovrei giudicare il prossimo,
ma non capisco perché si dovrebbe mentire.
Intendo, persone come noi.
E' piuttosto giovane per andarsene in giro da sola.
La sua famiglia sarà in pensiero.
Non ho nessuno.
Proprio nessuno?
No, e nessun parente. Non sono fortunata?
- Le servirebbero un po' di buone maniere. - Molte di più di un po'.
Sì.
Signorina Carr?
Posso aiutarla?
Sto bene. Sono solo dei graffi.
Dov'è andata?
Ho fatto un'escursione, ma mi sono persa.
Sono sicura di aver sentito degli spari e delle grida.
C'è della brutta gente sulle montagne. Avrebbe dovuto prendere una guida.
No. No.
Una volta mi hanno detto che siccome ho questo quadrato sul palmo...
lo vedi?
Significa che vivo in uno spazio protetto.
Che sarò sempre al sicuro.
Grazie.
Una serata tranquilla.
Si sarà stancata di tutta quella confusione di gente.
Tranquilla, sì, ma mi mancano i miei amici.
Le piacerebbe venire al nostro ricevimento per il viaggio di ritorno a Londra?
Torniamo dal nostro bambino.
Posso?
Ti prego.
E' bellissimo, lo so.
Difficile credere che sia figlio nostro.
Con permesso.
- Potrebbe mandarmi la cena in camera? - Sì, certo, signora.
E mi preparebbe il conto? Vorrei partire domani.
- Pensavo si trattenesse da noi per... - No, ho cambiato idea.
- Mi prenota un posto sul treno pomeridiano? - Sì, certamente.
Grazie.
- Ha un telegramma per me? - Sì.
L'ha prenotato a mio nome il portiere dell'albergo Cigoc.
Come ho detto, non c'è niente a nome di Iris Carr.
- Bene. Ne comprerò un altro. - Mi spiace, signora,
non ci sono più posti sull'espresso del pomeriggio.
- Cosa? - Tutti i posti sono prenotati.
Beh, sono sicura che può trovarmi un posto.
La invito ad aspettare nel caso ci sia qualche disdetta.
C'è ancora tempo prima che il treno parta.
Devo prendere quel treno. Non importa quanto mi costerà.
Non posso venderle un posto se non ci sono posti da vendere.
La prego. Devo tornare a Londra.
- C'è un posto, ma... - Lo prendo.
Qualcuno mi ha colpito alla testa.
Dio! Sono bloccata!
Non ho soldi, né il passaporto.
Il sole. E' caduta a terra.
Un'insolazione.
No. Mi hanno rubato i soldi.
Ho io borsa.
E' troppo tardi!
Grazie!
Mi scusi.
Ho un biglietto per questo posto.
Le dispiacerebbe tanto... il finestrino?
Baronessa?
Vuole venire nel vagone ristorante a prendere un tè?
A proposito, mi chiamo Winifred Froy.
Forza! Sarà meglio che l'aiuti.
- Mi scusi tanto. - No, no, mi scusi lei.
E' lei.
Stavo solo controllando se il nostro tè arrivava.
Abbiamo deciso di tornare un giorno prima.
Beh, suggerisco di mandarle il vecchio cameriere a portarle il suo tè, subito.
Sarebbe molto gentile. Mio marito non sopporta il viaggio.
Proprio come tanti altri uomini robusti.
Sono sicura che il tè lo rimetterà in forze.
Non stiamo bloccando il passaggio?
Mi sembra piuttosto debole.
Non credo proprio che dovrei.
Salve.
La sua amica sta cercando di attirare la sua attenzione.
- Penso di immaginarmi le cose. - No, non è così.
La baronessa è stata molto scortese.
Vuole qualcos'altro con il tè?
Sa, devo scusarmi per non aver preso le sue parti riguardo al finestrino.
Quindi non ho immaginato la loro ostilità?
Beh, era soffocante, ma non volevo intervenire,
- per la baronessa. - Quell'orribile donna vestita di nero.
Sì. Vede, è un membro della famiglia per la quale ho avuto l'onore di fare la governante.
Mi aveva assunta il fratello. E ora ho degli obblighi nei suoi confronti.
C'è stato un pasticcio riguardo il mio posto sul treno.
Avevo prenotato in seconda classe, ma non c'erano posti liberi.
La baronessa ha gentilmente pagato la differenza,
e viaggio in prima classe nella sua carrozza.
Non sembra gentile.
- Nessuno di loro lo sembra. - Beh, è l'autorità che emanano.
Ma, naturalmente, ci si abitua.
Non ha idea del potere del mio ultimo padrone.
Quel che dice si deve fare.
E non ha nemmeno bisogno di parlare, basta un cenno.
Non ha idea della complessità della vita nei Balcani.
Le persone vivono fianco a fianco, ma ci sono molte intolleranze.
E' difficile capire se l'essere instabili faccia parte della loro natura,
o se sia il risultato del contesto.
Posso dirle una cosa?
Il mio padrone era via quando diedi le dimissioni,
e mi preoccupavo che potesse reputare la mia partenza un atto di tradimento.
Uscii per una passeggiata mattutina.
Non può immaginare quanto siano belli i terreni nella tenuta.
Hanno davvero un giardino spettacolare.
E fu così che lo incontrai.
Non era affatto andato via!
Doveva essere fuori dal Paese. Comunque, è stato adorabile.
Si...
potrebbe pensare che sia un sollievo, lasciare in tali circostanze spiacevoli ma...
Cosa?
Sa, ho trovato un quotidiano inglese questa mattina, ed era pieno di...
Mi spiace tanto, cara, l'ho annoiata? L'ho annoiata.
Affatto. E' solo che qui è terribilmente soffocante.
No, cara, non può lasciare una mancia così cospicua.
- Per favore, non importa. - La prego. Insisto.
E sono felice di poterle offrire il tè.
Sa, cara, mi sento rinforzata, ora che l'ho incontrata.
Dobbiamo restare unite.
No, non sia così preoccupata. Ci divertiremo molto insieme.
Mio padre e mia madre non parlano d'altro che del mio ritorno.
Sono entusiasti come bambini. Anche Soc.
Aspetterà ogni treno, fino al mio ritorno.
- Soc? - Soc, sì. Abbreviazione di Socrate.
Nome dato da mio padre. E' un Border Collie, ed è molto affezionato a me.
Guardi che splendide creature!
Non capisco.
Perché tutte le persone dell'albergo sono su questo treno?
Non è stato perfetto?
Sì.
Allora, non lo è stato.
Ma, tesoro, c'è qualcosa di perfetto?
No, dato che viviamo nella menzogna.
- Quella suora sembra un criminale. - Non è una suora, è un'infermiera.
Allora compatisco i suoi pazienti.
Questa paziente è la sorella della baronessa.
Sono tutti molto preoccupati per lei. Credono sia polmonite.
Sanguina dalle orecchie.
Il buon dottore, l'uomo alto con gli occhiali che è entrato nella nostra carrozza,
si è assunto la responsabilità di portarla a Trieste.
Quel fascista è un dottore?
Sì, cara. Ed è molto importante da queste parti.
Preferirei un veterinario.
E' lui.
Ora, vorrei ricordarle che siamo inglesi.
Finché baderemo l'una all'altra,
non dovremmo essere nervose per la nostra situazione, o per la baronessa,
nonostante io sia in obbligo nei suoi confronti.
Non sono nervosa per la baro...
- per lei. - Andiamo, cara, coraggio!
Certo, mia madre e mio padre preferirebbero che non lasciassi mai l'Inghilterra.
Avevo detto loro di aver promesso che mi sarei fermata in Europa,
ma quando sono alla frontiera con l'Asia, fremo per poterla attraversare.
Questi riccioli biondi si divertirebbero lì, e poi ci sono tutte quelle lingue!
Non riesco a pensare a nulla di più noioso che imparare una lingua.
E non capisco perché molti più stranieri non parlino inglese.
E' ancora più noioso.
Cara, non può dire sul serio.
Vuole sapere un fatto realmente accaduto?
Una donna dichiarata pazza doveva essere portata in un manicomio privato,
ma l'ambulanza andò accidentalmente alla casa sbagliata,
e venne presa con la forza la donna sbagliata, un'inglese,
che non sapeva parlare la lingua di quel paese,
e si ritrovò rinchiusa in un manicomio privato.
Si fermi, la prego.
Riesco ad immaginare la storia. Chiaramente.
- Le dispiacerebbe se non parlassimo più? - Cara, qual è il problema?
A quanto pare ho preso un'insolazione piuttosto forte.
Sono svenuta alla stazione, prima di salire sul treno.
- Ho un grande bernoccolo dietro la testa. - Poverina!
Perché mai non mi ha chiesto prima di smettere di parlare?
Non ha un bell'aspetto.
Un'aspirina dovrebbe aiutarla.
Non credo che le convenga cenare nella carrozza ristorante.
Le porterò qualcosa più tardi.
Mio padre e mia madre non parlano d'altro che del mio ritorno.
Sono entusiasti come bambini. Anche Soc.
E' un Border Collie, ed è molto affezionato a me.
Prova a tenere gli occhi chiusi, credo ti aiuti.
Dov'è la signora inglese?
La signora inglese che era seduta qui.
Si svegli.
Dov'è la signorina Froy?
Non conosco nessuno con quel nome.
La donna inglese che era seduta qui.
Lei è l'unica donna inglese in questa carrozza.
Ma era seduta proprio qui!
Le ho parlato. Ho preso il tè con lei.
- Il suo bagaglio era lassù. - Non c'è stata nessun'altra donna inglese
in questa carrozza.
Reverendo!
- Non ha un bell'aspetto. - E' il mal di treno.
Posso esserle d'aiuto, mia cara?
Non credo abbia visto la donna che era con me prima.
- Vuole che la aiuti? - No.
Kenneth, per favore. Non stai bene.
Già.
Grazie lo stesso.
Hai intenzione di pescare nella prossima mezz'ora?
- Sì, pesco. - Nascondi le carte.
Nascondi le carte. Che ne dici di scartare?
- Scartare, scartare, scartare. - Sì, sì.
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Posso esserle d'aiuto?
Beh, è piuttosto complicato. Sono un po' in difficoltà, c'è stato un terribile errore,
- ma non so parlare questa lingua orribile. - Va tutto bene, io la parlo.
Mi metta solo al corrente del problema.
Posso offrirle i miei servizi come interprete?
E' il mio vecchio professore di linguistica di Oxford. Ma non è bravo.
Conosce solo la grammatica,
mentre io so imprecare in dialetto, nel caso avessimo bisogno di un po' di volgarità.
Una donna inglese è scomparsa dal treno.
E' reale.
Intendo dire che è una persona reale, ma...
la baronessa...
dice che...
- non esiste alcuna signorina Froy. - E' in grado di ricomporsi abbastanza
da formulare una dichiarazione logica?
Era seduta di fronte a me, quando sono salita sul treno.
Abbiamo bevuto tè nella carrozza ristorante. Non mi sentivo bene, si è presa cura di me.
Mi sono addormentata, e ora è scomparsa.
Hanno tolto la sua borsa dal portabagagli.
Ed è inglese?
Sì, sì.
La signorina Froy. E' una governante.
Ha chiesto agli altri passeggeri nello scompartimento?
Sì, ma non sono certa che mi abbiano capito.
La prossima cosa da fare è chiederlo nella loro lingua.
Viene anche lei ad imprecare per noi?
Come un uccello. Un pappagallo, intendevo, naturalmente. Ci faccia strada, professore.
Lasci che mi presenti. Max Hare, a sua disposizione.
Sarebbe meglio Maximilian ma, se preferisce,
- mi chiami Max. E lei è? - Iris Carr.
Signorina?
Signorina.
Bene.
Due signori inglesi vogliono farle qualche domanda sulla signorina Froy.
Professor Hastings.
E' molto strano!
Cosa?
Che hanno detto?
Entro e controllo che non si perda nessuna sfumatura colloquiale.
Ancora ore ed ore di viaggio.
Sembra che non arriveremo mai a Trieste, figuriamoci a Torino.
Ansiosa di scaricarmi?
Non sto pensando a te.
Di certo non ti struggi pensando al tuo grosso marito o ai tuoi orribili bambini.
Non ti ho regalato un ricordo che non dimenticherai mai?
Quanto sono stata sciocca.
Signorina Carr, ha commesso un terribile errore.
Non manca nessuno nello scompartimento.
E nessuno sa niente della signora che lei sostiene sia scomparsa.
Mi sta dicendo che l'ho inventata?
- Non saprei che pensare. - Beh, ascolti me, queste persone mentono.
Sento di poter garantire per ognuno dei passeggeri di questo scompartimento.
- Ma li ha appena conosciuti! - Sono tutti alle dipendenze
- o legati alla baronessa. - Tutto questo è ridicolo.
Non sono stati gli unici ad averla vista. Ho bevuto tè con lei nella carrozza ristorante.
- Allora qualcuno se la ricorderà. - La signorina Froy ha pagato il tè.
Il cameriere dovrebbe ricordarsela.
Deve farci una descrizione della signora.
E' una comune signora di mezza età,
piuttosto anonima. Temo sia tutto ciò che so.
Le sedeva di fronte durante il tè.
Sì, ma il sole era accecante.
Alta o bassa, grassa o magra, bionda o mora?
Credo che abbia detto di avere i capelli biondi e ricci.
"Detto"? Non l'ha notato con i suoi occhi?
E cosa indossava?
Un abito in tweed del Donegal. Chiaro, con punte di marrone.
Due pezzi, giacca a tre quarti con taschini cuciti e ripiegati a triangolo.
Una piccola spilla a forma di cuore con minuscoli zaffiri sul risvolto.
E indossava una camicetta di seta grezza, bottoni di perla, plissettata con filo blu,
e, nella borsa, aveva un piccolo fazzoletto ricamato con fiori blu, di un'altra tonalità.
Non può non ricordare il suo viso.
Sa, avevo un terribile mal di testa.
Causa ed effetto.
Il dottore ha detto che ha sofferto di una leggera insolazione.
L'insolazione spiega tutto.
Ha visto una persona che non c'era.
Quando si è addormentata, ha sognato. Quando si è svegliata, si sentiva molto meglio,
e non c'era nessuna signorina Froy, perché non è mai esistita davvero.
Era un delirio, un sogno.
Se avessi saputo le circostanze, non sarei intervenuto.
Chiedo scusa per averle rubato così tanto tempo.
Per quanto mi riguarda, questa vicenda non è affatto conclusa.
Perché crede che io stia mentendo?
A parte il fatto che non ricorda l'aspetto della donna,
forse mi sa spiegare perché sei persone dovrebbero mentire?
No.
A meno che non sia una a mentire, e gli altri la stiano coprendo.
La sua parola contro la mia. E dato che io sono inglese, lei è inglese,
e parliamo di una donna inglese, è suo dovere credermi.
Non confonda il patriottismo con il pregiudizio, signorina Carr.
Inoltre, la sua insinuazione è assurda. Che motivo avrebbe la baronessa di mentire?
Non lo so.
La signorina Froy era...
così insignificante.
La baronessa ha pagato il cambio di biglietto della signorina Froy a causa di un disguido.
Sono lusingata di sentir parlare della mia generosità.
Sfortunatamente, non ne so niente.
Magari il controllore mi rinfrescherà la memoria.
Ti annoi?
No, stavo pensando alla mia Middlemist camellia.
Forse l'avrei persa se non fossimo partite con un giorno d'anticipo.
La inserirai nell'esposizione?
Non ci avevo pensato.
Un'altra cosa a cui puoi pensare.
Non capisce nulla.
Iris.
Impossibile capire cosa abbia detto.
Ha parlato in un dialetto che non capisco.
Cosa?
Inizio a sospettare che la sola lingua che capiscano tutti sia "baronessa".
Forse dovrei chiederle come mai sa la loro lingua.
Sono venuto qui per costruire un ponte. Poi mi hanno chiesto di costruirne un altro.
Quattro anni dopo e sono ancora qui.
A costruire ponti?
L'opera di convincimento risulterà difficile
se non saprà darci neppure una prova certa.
Tornerò alla carrozza ristorante
a chiedere se qualcuno ha visto una donna in tweed.
Se vuole seguirmi, metterò alla prova la memoria di qualche inglese.
Non posso provare che la signorina Froy è scomparsa finché non proverò che è esistita.
Esatto? Vuole una prova certa.
- Un testimone. Uno o due basteranno. - Chi è quella ragazza?
Fa parte di quell'orribile compagnia dell'albergo.
Ne ho almeno uno, perché c'erano altri inglesi nell'albergo
e ora sono sul treno. So che hanno visto la signorina Froy.
- Capisco. - Quando arriviamo a Trieste,
dobbiamo andare all'ambasciata inglese.
Vorranno fermare il treno per un controllo approfondito.
Non ci perderemo la tua Middlemist camellia
a causa di quella sciocca ragazza.
Sono più che felice di collaborare, ma
non ho la minima idea di chi stia parlando.
Nessuna signorina mi ha concesso l'onore
di attardarsi al mio finestrino.
Ma l'ha vista.
- No. - Sì, e...
sua moglie l'ha vista, ed eravate entrambi infastiditi.
Non siamo uno spettacolo da spiare.
Mi dispiace.
Le dispiace se chiudiamo la porta? Vorrei riposare prima di cena.
Posso riportarla al suo scompartimento?
No.
Ce ne sono altri.
So che posso contare su di voi.
Ricordate la donna inglese vestita di tweed con cui ero nella carrozza ristorante?
Non ho alcun ricordo della sua compagna.
Ha detto che cercava d'attirare la mia attenzione.
Potrebbe esserci stato qualcuno con lei, ma non ricordo.
Temo di essere stata senza occhiali.
Deve comprendere che andrebbe contro i nostri principi
identificare qualcuno di cui non possiamo essere certe.
La signorina Froy è scomparsa da questo treno.
Mi state dicendo che non alzereste un dito per aiutare qualcuno in pericolo?
Che tipo di pericolo si può correre su un treno affollato?
Mi scusi.
Il reverendo sta facendo un riposino così ho pensato di approfittarne.
Signorina Carr.
- Spero di non avervi cacciati via. - No.
Certo che no.
E suppongo che neanche lei si ricordi della signorina Froy.
La donna vestita di tweed?
Grazie! Grazie.
Non sono matta. Non sto delirando!
- Come ce la giochiamo? - Affrontando la baronessa.
Ci deve essere un equivoco.
Nessun equivoco, la baronessa ha mentito.
- Forse ho frainteso. - No.
Lei è stato un perfetto interprete, professore. Non ha commesso alcun errore.
Credo che si sia mascherata da dottore. La parrucca che copre i ricci capelli biondi.
Lei non è divertente.
Sembra che dimentichi che, oltre a essere reale, la signorina Froy è ancora scomparsa.
- Dobbiamo agire immediatamente. - Indubbiamente, ma è un fatto misterioso
e non ho intenzione di agire senza un'attenta analisi.
Cosa fa?
Credo vada a fumare una sigaretta.
La troverò per conto mio.
Tornerà.
Credo sia meglio aspettarlo.
Conferisce quell'aria di autorità che a noi fortunatamente manca.
Aspetterò il tempo necessario per fumare una sigaretta.
Deve essere la persona più altruista sulla faccia della terra.
Ho ragione?
La signorina Froy per lei è una totale estranea.
Sul serio, è quasi innaturale.
In genere non sono così.
Vede, la parte divertente è che sono l'esatto contrario.
Non riesco a capirmi neppure io.
E' troppo facile puntare il dito e dire che è isterica o delirante.
- Sì, ma... - No. Mi lasci finire.
Tutta la vicenda, l'insolazione,
la gente che mi dice che è stato un sogno,
il tintinnio nella mia testa...
Iniziavo davvero a pensare di stare impazzendo.
Non voglio perdere altro tempo.
So che sembra un'immagine sdolcinata, ma a casa la aspettano
e il suo stupido cane corre incontro a ogni treno.
La cosa la turba?
Questo genere di emozioni patetiche ti tradiscono.
Non le importa della famiglia?
Dato che non ne ho una.
Non da quando ero troppo giovane per ricordare.
E non osi dispiacersi per me.
Signorina Carr.
La sua amica è tornata alla carrozza.
A quanto pare, stava parlando con un'infermiera in un altro scompartimento.
Ma certo.
Professore, hanno trovato la signorina Froy
e deve assolutamente incontrarla.
Signorina Froy!
Non è la signorina Froy.
No, non sono la signorina Froy. Sono Frau Kummer.
Gliel'ho detto quando abbiamo preso il tè insieme.
Ma...
No, non è lei.
Io ho preso il tè con la signorina Froy.
No. Non sono matta.
Non è lei. La signora Barnes l'ha incontrata.
- Lo dirà lei. - Andrò a chiamare la signora Barnes
così potremo metter fine a questa ridicola farsa. Scusate.
Mia cara,
sembra alquanto disperata. C'è qualcosa che non va?
Vi dispiacerebbe tanto se vi confidassi una cosa?
Ho detto al reverendo che dovevamo andar via prima
perché mi mancava nostro figlio.
Può essere franca con noi, signora Barnes.
Io e il reverendo ci siamo incontrati in età avanzata.
Certo, comprendevamo che le probabilità di avere un figlio fossero quasi nulle,
quindi potete immaginare la nostra gioia quando è nato nostro figlio Gabriel.
Come saprete,
il reverendo ha proibito di parlare di lui mentre eravamo all'albergo.
La logica dietro il suo comportamento...
il nostro attaccamento a lui,
secondo il reverendo,
ha tentato il destino
e adesso io...
Beh, pare che il reverendo avesse ragione.
Il destino ha...
Mi spiace disturbarla, signora Barnes.
La signorina molto emotiva vuole che lei identifichi la donna scomparsa.
- Beh, non può farlo da sola? - Ora dice che la signorina non è
quella originale, che, secondo lei, è ancora scomparsa.
Beh, spero per lei che sia quella giusta.
Perché altrimenti, badi bene, la farà aspettare a Trieste
e perderà la coincidenza per Milano.
Ma devo tornare in Inghilterra, è urgentissimo!
Eppure,
bisogna fare il proprio dovere.
A qualunque costo.
- Kenneth, cosa fai? - Ero preoccupato.
Stavo aiutando il professore a identificare la donna che ci ha mandato il tè.
- Vengo con te. - Non stai bene.
No, insisto. Vorrei ringraziare la signorina di persona.
Scusi, scusi. Grazie.
Credo che sia il cameriere giusto.
E, tra parentesi, è molto orgoglioso di parlare inglese.
Voglio che guardi questa donna.
Non guardi i vestiti, guardi il viso.
Adesso mi dica, è la donna con cui ho preso il tè?
Sì, tè.
Sicuro?
Sì, signora, sono sicurissimo.
Grazie.
Scusatemi.
Edna, mia cara, è lei la signorina che ci ha ordinato il tè?
E' lei.
Sono felice di cogliere l'occasione per ringraziarla della sua gentilezza.
Faceva parte di un gruppo di persone che stava in albergo.
Non erano un bell'esempio della nazione inglese.
- La mancanza di decoro... - Era una comitiva di quasi nudisti,
bevevano sempre, giorno e notte. Una vera seccatura per tutti.
E poi c'è stata la scandalosa scenata di ieri sulla terrazza.
- Due donne che urlavano di un uomo. - Per un uomo.
- E tutti sono usciti a guardare. - Lei era una delle donne.
Bene, comprendo i vostri sentimenti.
Vedete, ho chiesto la vostra opinione per capire
se la signorina possa essere isterica.
- Senza ombra di dubbio. - No, non possiamo giudicare se è isterica.
Beh, qui sta il mio dilemma.
Se la ragazza sta dicendo un mucchio di bugie per mettersi in mostra,
o è preda di un leggero delirio causato da un'insolazione.
Se la storia fosse vera e la governante si stesse nascondendo,
avrebbe sicuramente dei motivi personali molto validi.
Credo che a questo punto, possiamo affermare che questo sia un suo dilemma,
e non nostro.
Anche se simpatizziamo per la situazione in cui lei si trova.
Mi scusi se sono una tremenda seccatura!
Adesso sto abbastanza bene, grazie. Mi sorprende che il professore
- mi abbia fatto venire qui. - Credo siate partiti con il piede sbagliato.
Senta, sarò onesto con lei.
Non ci ha dato un solo motivo per cui varrebbe la pena rapire questa donna.
Se esiste ed è tutto vero, allora
cosa mai la rende tanto importante da mettere in piedi tutta questa farsa?
Vorrei saperlo!
La cosa peggiore è che magari me l'ha detto,
ma onestamente, non stava zitta un attimo e ho smesso di ascoltarla.
Beh, sa cosa la collegava alla baronessa?
Il suo padrone era un membro della famiglia.
La baronessa ha un fratello.
E girano voci che...
Sui giornali inglesi c'era un articolo su un intellettuale
assassinato per essersi opposto al re.
Qui sono cose che capitano continuamente
ma è la prima volta che se ne parla sulla stampa estera.
Si vocifera che il fratello della baronessa gli abbia dato la caccia
e gli abbia sparato in pieno giorno.
Ora si parla molto di altri sospettati.
- Ma se il fratello della baronessa... - Odio deluderla. Il fratello era a Vienna.
Deve capire che i Balcani sono un posto che brulica di cospirazioni.
Non puoi fidarti di nulla di quello che ti dicono.
No, non capisce? C'è una cosa di cui sono certa.
Portando Frau Kummer, la baronessa ha dato prova che la signorina Froy esiste.
Tutto questo è diventato terribilmente sinistro.
Senta,
per quanto voglia crederle, e lo desidero davvero,
devo attenermi ai fatti.
Quali fatti?
Solo una persona tra una miriade di testimoni ha sostenuto la sua storia.
E quell'unica persona, la signora Barnes, e suo marito, il reverendo,
hanno confermato che Frau Kummer era la donna insieme a lei.
Quindi crede che sia pazza?
La prego. Sia sincero.
E' la cosa più terribile che mi sia mai capitata.
Beh, io sono grato che la signorina Froy ci abbia fatti incontrare.
Forse lei è pronto a darsi per vinto con la signorina Froy, ma io no.
Il secondo turno per la cena inizia ora.
Non sono una persona cattiva.
Perché ha mentito sulla signorina Froy?
Credo che il suo nome sia Frau Kummer.
Sa bene quanto me che è inglese.
E' stata gentile con lei. E' una donna molto gentile.
- Non so di cosa parli. - Qualsiasi cosa pensi di me, la imploro.
I suoi genitori la stanno aspettando.
Riesce a immaginare cosa dev'essere per loro?
Come si sentirebbe se non potesse mai più rivedere suo figlio?
Mi dispiace.
La donna che ho visto era Frau Kummer.
Non so perché lei pensa che avesse l'accento inglese.
- Viene a gongolarsi? - Mi preoccupo per lei, signorina Carr.
Ho parlato con il signor Hare, e ci chiedevamo
se sia il caso che lei continui questo viaggio da sola.
Sono perfettamente in grado.
Non vorrei mai che qualcuno si preoccupasse per me.
E se dovesse collassare più tardi?
Sarebbe imbarazzante per lei e per chiunque altro.
Ne ho discusso proprio adesso con il dottore,
che è ci venuto in soccorso con una soluzione ammirevole.
Siccome il dottore sta portando la paziente in un ospedale di Trieste,
si è offerto di farla ricoverare per la notte in una casa di cura da lui raccomandata.
Ovviamente.
Furbo da parte sua.
No, credo abbia frainteso, l'ha fatto dietro mio suggerimento.
Max è davvero preoccupato per lei e mi ha chiesto di usare la mia influenza.
Nessuno può influenzarmi ad andare con il dottore.
In tal caso, visto che non c'è altro da dire, me ne vado.
Non vede che sta cercando di rapire anche me?
Quell'uomo è malvagio!
Nel suo comportamento non ho visto nient'altro che un uomo di medicina
con l'intento di preoccuparsi per lei.
E in me vedete solo un comportamento da isterica?
Se vuole la verità nuda e cruda, sì.
Allora non fingerò di esserle grata per il suo interesse.
- Come vuole. - Ma io...
Sì?
Niente.
Le serve una mano?
Non mi parli?
Perché hai mentito alla ragazza su quella donna che spiava?
Pensavo l'avessi capito.
Tu perché hai mentito?
Beh, non lo so. Perché l'hai fatto tu.
Mi aspetto che apprezzerai che ero un passo avanti.
Non avevi capito che avrei dovuto fare una dichiarazione a Trieste.
Ti immagini i titoli sui giornali.
"Donna inglese dispersa sul Continental Express".
E una foto del signor Todhunter in luna di miele.
Ora, io... sono più che consapevole dei problemi che comporta la fama.
La stampa inglese si sarebbe buttata a capofitto.
"Sir Peveril Brown beccato con un'amante in Italia."
Sarebbe stato tutto perduto, Laura, mia cara.
Sì.
Sarebbe stato tutto perduto.
Ha suggerito lei che mi fermassi a Trieste.
Sì.
Ero preoccupato da morire per lei.
Perché?
Beh, che mi venga un colpo se lo so, non è mia abitudine.
Per qualche ragione, voglio aiutarla.
Ha detto che non mi crede basandosi sui fatti.
Ma i suoi fatti si basano su ciò che altri hanno visto.
- Sì. - Come sa che i testimoni sono attendibili?
Perché dicono tutti la stessa cosa.
No. E' perché sono infermiere e insegnanti di catechismo.
Certo.
Lasci che le dica i miei fatti.
Non c'è stato un problema solo col biglietto della signorina Froy, ma anche con il mio.
Ho pagato una fortuna per corrompere il bigliettaio a darmi questo posto.
- E' solo la sua parola. - Mi ascolti e basta.
Non sono svenuta sulla banchina per un'insolazione.
Ho una grosso bernoccolo dietro la testa.
E' dove ha sbattuto quando è caduta.
Ero seduta su una panchina con lo schienale. Come posso essere caduta all'indietro?
Quindi forse non mi volevano in questo scompartimento.
Ma non sono coinvolti tutti quelli dell'albergo.
Ha detto che il reverendo e la signora Barnes
- hanno identificato certamente Frau Kummer. - Sì.
Il reverendo non ha visto la signorina Froy.
E' stata la signora Barnes a parlare con lei perché il reverendo stava molto male.
E' la credibilità del reverendo che le ha fatto credere alla signora Barnes.
E' la sua parola contro la mia.
Perché giudicarmi dalle apparenze se è a mio svantaggio?
Non posso discuterlo.
Vuole aiutarmi?
Mi dica perché far sparire la signorina Froy da questo treno.
- Ma non posso. - Le chiedo solo di immaginare che esista.
E non finga di non essere in gamba.
Beh, non potevano farla fuori a casa.
La stampa estera l'avrebbe riportato. Governante inglese scompare in Croazia.
Scomparire su un treno...
questo è molto più astuto.
Avrebbero perso tempo prezioso prima di poter provare che la signora era scomparsa.
E nessuno sul treno in effetti si sarebbe ricordato quando lei era qui.
Potrebbe essere sparita dopo essere arrivata in Italia.
O potrebbe essersi fermata a Parigi un paio di giorni per far acquisti.
Sarà impossibile risalire alla baronessa e alla sua famiglia.
Quindi probabilmente l'hanno già buttata giù dal treno?
Avrebbero ritrovato il corpo.
No, molto meglio inventarsi un malato
e che sia la sorella della baronessa.
La signorina Froy è nell'ultimo scompartimento travestita da malato.
Come si può riconoscere con tutta quella roba intorno?
E per quale altra ragione lo scompartimento dovrebbe restare chiuso?
Quindi cosa le capiterà una volta a Trieste?
Mi aspetto che la gettino in un fiume. Con dei pesi e tutto il resto.
Dobbiamo vedere il paziente.
- Non possiamo entrare di forza. - Perché no?
Non abbiamo ancora la prova che la signorina Froy esista.
Era semplicemente una lunga storia che ho inventato per lei.
Sono solo sciocche ipotesi.
Se ne vada, la prego.
- Mi faccia parlare al professore. - Non si disturbi.
E' ben disposto verso quelle infermiere.
Non riesce a lisciarsi i capelli?
No.
Né con le buone né con le cattive. E' il mio dispiacere segreto.
Grazie.
E' il primo barlume di interesse che dimostra per me.
SOVRANI JUGOSLAVI ACCUSATI DELL'OMICIDIO DI UN INTELLETTUALE.
Signorina Froy.
Mi faccia passare.
Lei sta male.
Non va bene, perché è giovane
e viaggia senza amici.
Chiederò all'infermiera di darle qualcosa per alleviare il dolore.
No. Grazie.
Vorrei che si spostasse.
Infermiera!
Mi lasci andare!
Perché ci fermiamo?
E' la frontiera.
- Dobbiamo passare la dogana? - No, no. Vengono qui gli ufficiali.
La prego. Mi aiuti. Una donna è scomparsa sul treno.
- E' stata rapita. - No, no, no. Non si può scendere.
- Mi capisce? Una donna è stata rapita. - Salga! Non può stare qui.
Per amor del cielo.
Perché quella donna sta trattenendo il treno?
Dovete cercare sul treno. Dovete fermare il treno qui!
E perché non riescono a controllare quell'animale?
Sembra che abbai a vuoto.
Ne dubito.
I cani vedono e sentono cose che noi non riusciamo a sentire, soprattutto di notte.
Beh, allora è un bene che non possano parlare, vero, mia cara?
Cosa stai guardando?
Il professore.
Pensavo di parlargli.
Non penso abbia abbastanza soldi per te, mia cara.
Il professore non mi interessa in quel senso.
- Torni sul treno! - Dovete cercare! Mi stanno mentendo!
Forza!
Mi chiedo se potrei sopportare il nome Brown,
dopo essere stata chiamata signora Parmiter.
In che occasione dovresti prendere il mio nome?
Se andassi dal professore e gli assicurassi che la piccola zitella esiste.
Mi piacerebbe sapere cosa intendi dire.
Beh, con tutta la pubblicità che avremmo entrambi, saremmo liberi di sposarci.
Quando tua moglie leggerà di noi sui giornali, ci sarà un divorzio.
Nessuna donna potrebbe sopportarlo.
E mi piace molto l'idea d'essere Lady Brown.
Odio deluderti, mia cara,
ma mia moglie non divorzierà mai da me.
E lei è l'unica Lady Brown che mai ci sarà.
Dubito fortemente che ci sarà un qualsiasi rischio di pubblicità.
A meno che, naturalmente, tu non lo voglia.
La signorina Froy ha visto il fratello della baronessa, che non doveva essere lì.
Era infilato nel sedile della signorina Froy.
- Un giornale inglese. - Sì.
Se ero l'unica inglese nel mio scompartimento perché c'era un giornale inglese?
- Perché è vecchio di una settimana. - No. Non c'entra. E' la data.
La data è sbagliata. E lei lo sapeva!
Mi stringeva la mano quando mi stavo addormentando e non l'ho tenuta d'occhio.
Ti prego, non incoraggiarla.
So che sembro sconclusionata, ma deve ascoltarmi.
Lei ha detto che il fratello della baronessa aveva un alibi. Che era a Vienna.
La signorina Froy mi ha detto d'averlo visto, era lì,
anche se non doveva esserci. Perché aveva ucciso quell'uomo. Ecco perché.
Perché l'hanno fatta sparire e ora vogliono uccidere me.
- Non può dire sul serio. - Sono serissima.
- E so dov'è la signorina Froy. - E mi aspetto che me lo dica.
Prosegua, signorina Carr.
La signorina Froy è il malato nello scompartimento chiuso.
Sono davvero preoccupato per lo stato mentale di questa giovane donna.
Non capisce? E' estremamente, terribilmente urgente.
Una volta a Trieste, sarà troppo tardi!
- Non possiamo aspettare dopo cena? - No!
Questa giovane donna è in una condizione di estrema tensione.
Credo, che abbia ragione, signor Hare, che sia meglio rassicurarla.
Signorina Carr, la prego, si sieda un attimo, le dispiace?
La prego. Devo dirle una cosa.
E' qualcosa che volevo che nessuno sul treno sapesse,
ma sento che questa situazione mi obbliga a farvi una confidenza.
La mia paziente...
ha iniziato con un normale attacco d'influenza,
che molto rapidamente si è trasformato in una forma di polmonite fra le più violente.
Il suo sistema respiratorio è compromesso. Non riesce a respirare senza ossigeno e...
non è l'unico caso che ho visto in Croazia.
- Sì, se n'è parlato anche in Inghilterra. - Non può dire sul serio.
Direi che è troppo giovane per ricordare l'influenza del 1918, signorina Carr.
Al contrario, ho motivo di ricordarla molto bene.
Ma non mi faccio influenzare dalle bugie dei dottori.
- Vorrei vedere la paziente. - Aspetti.
No!
Se desidera rischiare la sua salute, suggerisco di andare a vedere la paziente.
Mi dispiace, ma non vedo davvero nessun'altra via.
Dobbiamo valutare seriamente le cose, signorina Carr.
Non mette a rischio solo le nostre vite. La paziente è la sorella della baronessa.
Lei forse ha paura della baronessa, ma io no.
Devo scusarmi, la sua cena è rovinata.
- Ha idea del suo aspetto? - Non m'importa.
- Non glielo permetterò. - Mi sta facendo male.
Scusate.
Piuttosto impulsivo da parte sua bruciare la mia povera infermiera
solo perché le ha offerto una pastiglia per alleviare il dolore.
No. Questa infermiera. Non è la stessa.
Vede come contorce il viso?
Mi dispiace molto per la bruciatura, ma ho una scusante per averlo fatto.
E sarebbe?
Il professore mi ha detto che lei è disposto a ricoverarmi in una casa di cura a Trieste.
L'offerta è ancora valida.
Con una paziente la cui salute è così compromessa?
Avrei organizzato il trasporto alla casa di cura con un altro autista.
La smetta!
Lei è un uomo terribile e malvagio.
Potrà anche manipolare il professore, ma non può manipolare me.
Sta mettendo a rischio la vita di tutti per il suo stupido delirio.
- Sì. - Iris, non può.
Vediamo tutti la sua vera natura.
Vive la sua vita solo per se stessa.
Va tutto bene, dottore.
Forse conosco un modo per far tutti felici.
Mia sorella.
Mi dispiace molto, baronessa.
Molto.
Signorina Froy!
- L'hanno spostata. - Ritorni alla sua carrozza.
L'hanno spostata.
Quando arriveremo a Trieste andrò direttamente all'ambasciata inglese.
- Direttamente! - Iris!
L'hanno spostata. Lo so. Mentono tutti!
- L'hanno spostata, non capisce? - D'accordo, basta così.
Al confine, il treno si è fermato.
E ho provato a cercare aiuto e questo... Sono andati nel panico, l'hanno spostata.
L'hanno nascosta da qualche altra parte sul treno.
- Ha bisogno di dormire. - Come posso dormire?
E' con me o contro di me?
- Starà con me a Trieste? - No. E non starà a Trieste nemmeno lei.
- La pagherò. - La prego, mi risparmi l'affronto!
- Iris, si sieda! - Non mi dica di sedermi né di dormire.
- Iris, è per il suo bene, la prego. - Finge che le importi ma non è vero.
Di certo sa come rendere eccitante un viaggio in treno.
La prendo sotto la mia responsabilità.
Fino a Londra?
Dubito tu sia la persona giusta per questo compito.
- Ha fatto qualcos'altro? - No, no, no, no.
Come medico, sento di avere delle responsabilità.
Credo che le condizioni mentali della signorina Carr siano pericolose.
Credo che probabilmente ciò di cui ha bisogno di più sia dormire.
Dopodiché, credo che si potrebbe persino riprendere.
Rifiuta di dormire.
Suggerisco di somministrarle un blando sedativo.
Che potremmo somministrarle forzatamente, nel caso rifiutasse.
Credevo fosse importante esprimere la mia opinione. Grazie.
Aspetti, aspetti. Credo di essere d'accordo con lei.
Diceva d'essersi sentita meglio quando s'è svegliata dopo il tè.
Sarebbe più semplice prendersi cura di lei.
No, sarebbe una grossa violazione della libertà della signorina Carr.
Cosa suggerisce di fare?
Beh, credo che Iris sia affetta da isteria.
E un sano trauma potrebbe restituirle il senno.
Posso darle un consiglio?
Non accetto consigli.
Il medico dice che a causa dell'insolazione,
lei è appena leggermente e temporaneamente squilibrata.
- Non sono pazza. - Non c'è nulla di cui preoccuparsi,
ma a meno che non sia in grado di restare perfettamente calma,
il dottore dice che potrebbe essere costretto ad accertarsi che lei non viaggi da sola.
Deve solo restare calma e si risolverà tutto.
Ha infastidito tutti e questo deve finire.
La signorina Froy mi raccontò di una donna mandata per errore
in un manicomio privato perché non parlava la lingua.
No. E' questo che deve smettere di fare.
Sì.
Ha riacquistato il senno o no?
Sì.
Ammetterà di essersi inventata la signorina Froy?
Giuro che non farò altre scenate.
E ammetto di essermi inventata la signorina Froy.
Non credo che si possano curare le malattie con una ramanzina.
Ma per la prima volta nella mia carriera, spero di aver torto.
Lei che ne pensa?
Crede che lui sia più in gamba di lei.
Credo stia commettendo un errore.
Io e lei forse abbiamo opinioni diverse, ma su questo siamo d'accordo.
E sinceramente non comprendo
la sua esitazione riguardo al fatto di farla dormire.
Certo, a meno che lei non tema l'ira della giovane
quando capirà di essere stata imbrogliata.
- Ha quel che lei chiama spirito e io tempra. - La prego. Per favore. La prego, basta.
Sto cercando di pensare.
Beh, non abbiamo molto tempo.
Scriverò una dichiarazione per garantire che il farmaco è blando,
in caso la signorina stesse male dopo per causa diretta
e le darò un campione da portare in Inghilterra.
Spero di averle dato tutte le garanzie che le servono.
Ora devo davvero tornare a visitare la mia paziente.
Aspetti.
Ti ho portato un po' di zuppa.
Non mi va.
Solo un sorso. Hai bisogno di rifocillarti.
Mi detesti ancora?
Iris...
Non voglio tornare nel mio scompartimento.
Bene, beh, allora devi mangiare la zuppa.
- Non ci riesco. - Sì, invece.
Per favore.
E' disgustosa!
La stessa zuppa che ho divorato a cena.
Ti assicuro che presto starai molto meglio.
Non sono abituata che le persone si prendano cura di me.
Coraggio. Sono certo che avrai moltissimi amici.
- Che fai quando sei a Londra? - Niente.
Cincischio.
Con altri amici?
Già.
Facciamo sempre le stesse cose. Cose sciocche.
Non ci sono persone autentiche tra noi.
A volte ho il terrore di sprecare la mia vita.
Che c'è alla fine di tutto?
Beh, non so mai cosa succederà dopo.
Ma in qualche modo, qualcosa salta fuori.
Sembra divertente.
Perché non vieni con me, nel mio prossimo lavoro?
Non ti annoierai più.
Mi stai facendo una proposta di matrimonio?
Mi par di capire che molti ti abbiano fatto la proposta.
Già... ma preferirei avere un'avventura.
Cappuccino dolce, non panino dolce. Capito?
Ottimo. Benissimo.
Non credevo sapesse ridere.
A un uomo che può uccidere una pianta d'appartamento a venti passi.
Forse potresti chiedergli di abbassare la voce.
No, non andare.
Ti renderei nervoso se ti dicessi che mi piaci?
Sapevo che eri brava a baciare.
Fuggiamo insieme.
Spero che questa sofferenza non dipenda da me.
Non sto bene, ma non sono insensibile.
Non sei mai insensibile.
E' colpa mia.
No. E'...
URGENTE. A GABRIEL E' STATA DIAGNOSTICATA L'INFLUENZA.
al di sopra del nostro controllo.
Sono stato io a farti questo.
Perdonami.
- Che sta dicendo? - Stiamo arrivando a Trieste.
Finalmente. Tutti in pista, come si dice.
Devo prendere il mio bagaglio.
Non ci saranno facchini, ovviamente. Per niente al mondo.
Iris! Che succede?
Iris!
Quella zuppa.
Tu. Per tutto il tempo avevo il terrrore che il medico mi avrebbe drogata...
- sei stato tu! - Ti prego, l'ho fatto per il tuo bene.
- Sarò fortunata se ne uscirò viva. - Iris, ascoltami.
- Mi fidavo di te. - Iris.
Non toccarmi.
Iris!
Il medico con la paziente. Dove l'ha spostata, dove? Dov'è?
Noi arrivati Trieste.
No, no. Mi hanno drogata, come hanno drogato lei. Capisce?
Io dispiacere. Non conoscere inglese.
Iris!
- Serve aiuto? - Mi lasci in pace.
Mi scusi.
Scusi.
Mi scusi.
Finiamola con questi sciocchi giochetti, che dice?
- Aiuto! - Non c'è via d'uscita, signorina Carr.
Aiutatemi! Vi prego!
Signorina Froy!
Forse ora possiamo salutarci senza un nugolo di testimoni.
Già. Infatti.
Grazie per l'ospitalità.
E' stata una vacanza scadente per me, in tutti i sensi.
Dirò al facchino di prendere i miei bagagli.
Mi scusi, mi scusi. Lei viaggia con il professore?
- Sì. E' ancora sul treno. - Può dargli un messaggio da parte mia?
Temo di dover scappare.
Non posso. Sto cercando una persona.
La ragazza che era con noi in albergo parlava di una donna inglese,
vestita di tweed che stava con lei quando ha guardato dentro il nostro scompartimento.
La ragazza diceva la verità.
Non so perché mio marito abbia mentito dicendo di non averla vista.
Spero proprio che il reverendo e la signora Barnes tornino subito.
Che facce toste a chiederci di badare ai loro bagagli.
Sai, credo di...
aver quasi sentito il profumo della tua camellia, quando siamo scese dal treno.
Professore, viene con noi?
- Non riesco a trovare Max. - Sicuramente non vorrà aspettarlo.
Di certo non voglio perdere la coincidenza.
Sa, non so come possano pretendere
che ci spostiamo da un treno all'altro in un lasso di tempo così breve.
Abbiamo fretta.
Probabilmente non parla inglese.
- Sta bene, sta benissimo. Nostro figlio... - Splendido.
Bene. Si faccia da parte.
Se abbiamo l'occasione di riparare ai nostri torti, dobbiamo sempre coglierla.
Professore.
Dobbiamo parlare con lei.
Iris?
Fermi!
Signorina Froy!
No! Lasciatemi andare.
I suoi amici sono già scesi dal treno. Non può fare niente.
A nessuno importa di una donna affetta da isteria.
Chi crede ci abbia suggerito l'idea del...
come lo chiamate, voi inglesi? Manicomio?
La sua cara signorina Froy. Così indifesa, secondo lei.
Ma sarebbe stata felice di distruggere mio fratello.
Lasciatela! Lasciatela.
- Iris! - Signor Hare.
Non si preoccupi. La stiamo portando in una rispettabile casa di cura.
- Non farete nulla di simile. - E' molto premuroso, signor Hare.
Grazie per volerci togliere di torno la signorina Carr.
- Dà dei problemi. - La signorina Froy.
Povera donna, come può vedere, persino ora si illude.
- Come può stare a sentirla? - Lei dov'è?
Baronessa. Lei è in arresto.
E' nel vagone merci.
- Resti con lei. - Sì. Me ne occupo io.
Va tutto bene.
Signorina Froy!
Levatevi!
Sarete lieti di sapere che siamo quasi arrivati.
Si sente bene?
Cerco di inventare una storia da raccontare quando arrivo.
- Mia madre sarà elettrizzata. - Crede sia saggio dirglielo?
- Alla sua età, potrebbe esserle fatale. - Esattamente. No, terrò per me la verità.
Darebbe di matto, non mi lascerebbe tornare indietro.
- Non può tornare indietro! - Posso e devo.
Sono una testimone al processo.
Il fratello della baronessa è stato accusato di omicidio.
La zitella inglese deve occuparsene.
Ma è troppo pericoloso!
Non parlare è pericoloso.
L'ho capito durante tutte quelle ore nel treno.
Fortunatamente per me, lei conosceva già l'importanza di parlare.
Non si preoccupi. Il signor Hare si è gentilmente offerto di accompagnarmi.
Ecco Soc! Soc!
Provi qualcosa di simile ad un'emozione, ora?
Io e lei resteremo sempre in contatto.
Immagino significhi che non mi hai ancora perdonato.
E' una risposta?
Non ti perdonerò mai.
Sta bene.
Ti unirai a me nel mio prossimo viaggio?
Non saprei come fidarmi di te.
Dove... dove vai?
Torno a Londra.
Mi lasci qui?
Beh, è la mia auto.
Credevo saremmo tornati insieme.
- No. - E la signorina Froy? Non vuoi salutarla?
Sapeva che non sarei rimasta.
- Dove ti trovo? Dammi l'indirizzo. - Non ce l'ho.
- Avrai una casa qui. - No.
- Vivi in un albergo? - Sì.
Posso lavorarci su. Sulla cosa della fiducia.
Davvero.
Lo farai?
Verrai con me?
Forse.
Quale albergo?
Ed io che ti credevo uno in gamba!
www.subsfactory.it